談往生,不吉祥?
聽到往生兩個字,多數人的反應大概認為,這個不吉祥,不要說不要談,因為在現代社會,往生這個詞,已經普遍替代了過世、去逝和死亡這幾個大家聽起來覺得更加「不吉祥」的詞語。
但是真的是這樣嗎?往生這個詞到底是從哪裡來的?蘊含甚麼意義?今天想來跟大家談一談這個問題。
往生在梵文裡是讀作Upapatti,是「生起」、「到達」、「前往投生」的意思。在東漢以前,中文裡面完全沒有詞語可以替代這個概念。直到東漢末年,有一位懂中文的高僧支婁迦讖翻譯了《般舟三昧經》、《無量清淨平等覺經》等,經中就用「往生」這個詞來代替Upapatti,至此而有「往生」這個詞語。
從這裡我們可以知道,往生並不是一般人所認為生命的毀滅或終結,而是「捨此投彼」的境界轉移,是一個到某處新生的開始。只是到了現代,大家沒有認真去了解佛經中的意義而形成現在大家片面的理解將往生用來表示這段生命的終結。
「前往某處投生」可以事先選擇地點和做準備嗎?
就像我… 閱讀全部
