此篇文章是資深新聞主播閔傑輝(Jeffrey Mindich)先生在H7N9病況越來越猖獗的情況下提出來的呼籲，特別提供給寂光寺網站發表，現將英文原文及經馬芳傑醫師審校後之中文翻譯刊出，以供大家參考。
以下為中譯(英文原文置於本文之後)
許多專家早先都已經發出預警，全球性的禽流感大流行是遲早的事，而中國經常被認為是最有可能引發大流行的區域。這並不是毫無根據的。中國境內所飼養作為食物的雞隻總數約為五十億，是全國總人口之三點五倍以上，這驚人的數量是世界之冠，且還不包括鴨、鵝、鴿子等其他禽類。一直以來，中國的禽類飼養工業高密度汙染問題，是引發禽流感最完美的溫床。即使是一般家庭也普遍可見飼養雞隻，而人與雞常近距離同住一屋簷下，這種情況使病毒更加容易由禽類感染至人類，產生變異，導致更多死亡並加速傳播。H7N9禽流感過去未曾發生人類感染，而且體質虛弱的人病情愈加嚴重，專家們都密切地在注意這點，雖然現在無法斷… 閱讀全部
之一
五月初(2011年)，突然左腳內踝前部紅腫痛，不過說腫痛也不是很腫痛。所以，我也就沒有太在意，雖然偶而想到我會開藥及外治它一下，但就是不會 好。說也奇怪，它來得有一點莫名其妙，我也沒撞到或扭傷什麼的，而且在今年以前的檢驗報告也都還OK，因此，一時也找不出是什麼原因。
我跟隨師父上人學佛雖然才三年多的時間，但對於「因緣果報」已有一定程度的體認，我也深刻體會到師父用此殊勝法門度人的大悲願心，「真的，凡所有都 是因緣果」。所以，在這樣的體認下，我知道不管從醫學上是否能查出何種病因導致我腳的腫痛，其實其背後的果報才是最根本的。就這樣，我每天還是努力於該做 的功課：誦經持咒迴向，但…，病況似乎沒什麼變化(沒起色)。
就這樣一直到五月八日(母親節)地藏法會，很感恩地讓我有機會知道：過去生我是一位頑皮小搗蛋，經常設計讓當時我的曾祖母走路絆倒，結果扭傷左腳內 踝。真的是不可思議，她傷的部位就正是我痛的地方。經過誠… 閱讀全部
截至目前，世界上幾乎所有的文明國家，其人民死亡率第一名的原因，仍然是惡性腫瘤(即：癌症)—這種狀況已經蟬聯數年了，台灣也是一樣，到西元二○一○年為止，已經連續二十九年排名第一。而且，現在更是到了「談癌色變」的地步，大多數人都認定它就是絕症，有些人甚至一聽到罹癌了，就整個崩潰，情況真的很悽慘。
惡性腫瘤(即：癌症)的高死亡率，除了不易被早期診斷外，當然最重要的還是目前醫學在抗癌治療上，仍然存有許許多多的不足，這使得許多癌症得不到當下的療效；或是雖已處理掉了，但卻無法遏止它再發，如此，反反覆覆的進行，身體終究「正不勝邪」而垮了。
現代醫學的種種抗癌方法，包括：手術、化學療法、標靶治療，各種新式的放射治療…等，存在許多不足的地方，其中有一項非常重要的，就是厲害的副作用：它對正常器官組織細胞的殺傷力仍然不小，所謂「正邪」都殺。經常患者未蒙其利就先受其害，整個身體狀況損壞得是一塌糊塗，生活品質變得極差。… 閱讀全部
按右鍵存檔